Biên dịch: phudeviet.org

Từ rất lâu trước khi có ánh sáng,
chỉ có bóng tối tồn tại.

Và từ bóng tối đó
xuất hiện các Dark Elf.

Nhiều thiên niên niên kỷ trước,

kẻ độc ác nhất
trong bọn chúng, Malekith

muốn biến vũ trụ của chúng ta
trở lại màn đêm vĩnh hằng.

Điều xấu xa đó có thể
trở thành hiện thực

nhờ sức mạnh của Aether,

một sức mạnh cổ đại
có khả năng hủy diệt vô tận.

Malekith.

Quân đội của Asgard sắp tới.

Những đội quân ưu tú của Asgard
do Vua Bor cha ta chỉ huy

đă tiến hành cuộc chiến vĩ đại
chống lại những sinh vật đó.

Cho Kursed vào trận!

Khi Chín Thế Giới
hội tụ phía trên hắn,

Malekith cuối cùng cũng
có thể giải phóng Aether.

Nhưng Asgard đă đoạt
vũ khí đó khỏi tay hắn

Không có nó,
loài Dark Elf đă thất bại.

Khi trận chiến
gần như thất bại,

Malekith hy sinh người của ḿnh

trong nỗ lực tuyệt vọng
để hủy diệt quân đội Asgard.

Cái chết của chúng
sẽ giúp ta sống sót.

Cuộc chiến này
c̣n lâu mới kết thúc.

Malekith bị đánh bại
và Aether không c̣n nữa.

Hoặc chúng ta bị gạt
để tin là vậy.

Thưa đức vua, Aether.
Chúng ta sẽ phá hủy nó?

Giá như chúng ta có thể.

Nhưng sức mạnh của nó quá lớn.

Hăy chôn sâu nó.

Chỗ mà không ai t́m được.

Loki.

Xin chào Mẹ.

Con làm mẹ tự hào chứ?

Con đừng làm chuyện tệ hơn nữa.

"Tệ hơn" là thế nào?

Đủ rồi!

Ta sẽ nói chuyện riêng
với tù nhân.

Con chẳng hiểu nổi
vụ ồn ào này là sao.

Ngươi thật sự chưa thấy
tội ác của ḿnh nghiêm trọng?

Nơi nào ngươi tới là có
chiến tranh, đổ nát...

và chết chóc.

Con xuống Midgard để thống trị người
Trái đất như một vị thần nhân từ.

Như chính cha vậy.

Chúng ta không phải thần thánh.
Chúng ta sinh ra, sống, rồi chết.

Giống loài người thôi.

Thêm bớt 5.000 năm ǵ đó.

Tất cả là do Loki
thèm muốn một ngai vàng.

Con sinh ra vốn
đă có quyền đó.

Lúc sinh ra ngươi
chỉ có quyền được chết

như một đứa trẻ.

Bị vứt bỏ trên một
khối đá băng.

Nếu ngày đó
ta không đưa ngươi về,

th́ ngươi c̣n chẳng được
ở đây mà ghét ta.

Nếu tội con đáng chết,
th́ xin cha thương t́nh,

hăy ra tay luôn đi.

Không phải con không thích
những cuộc nói chuyện của ta,

chỉ là...

Ừ th́ con chẳng thích chúng.

Chỉ nhờ Frigga mà
ngươi c̣n sống,

và ngươi sẽ không
gặp lại bà ấy nữa.

Ngươi sẽ sống nốt
phần đời c̣n lại trong ngục tối.

C̣n Thor th́ sao?

Cha sẽ cho thằng ngốc ấy làm vua
khi con chết ṃn trong xiềng xích.

Thor phải cố gắng khắc phục
thiệt hại mà ngươi gây ra.

Nó sẽ mang trật tự
đến Chín Cơi Giới,

và rồi, đúng thế...

Nó sẽ làm vua.

Bifrost bị hủy trong phim Thor, Asgard
không thể tới các cơi nên có bạo loạn.

Nhờ lấy lại Tesseract
nên sửa lại được Bifrost.

Thần hoàn toàn
kiểm soát được mà!

V́ thế mà khói lửa
khắp nơi hả?

Không có chi.

Nhường người đấy.

Xin chào.

Ta chấp thuận
cho ngươi đầu hàng.

C̣n ai nữa không?

Lần sau có lẽ ta nên
hạ thằng to con trước.

Đi tiếp đi. Nào!

Đi tiếp đi. Đi trước ta.
Không được quay lại!

Tiếp theo ta đi đâu?

Hogun, Chín Cơi Giới đă
gần như ḥa b́nh rồi.

Ngươi nên ở đây, cùng dân tộc ḿnh,
nơi con tim ngươi thuộc về.

Asgard để sau cũng được.

Thần cảm ơn người.

Ta cũng cảm ơn ngươi.

Heimdall, sẵn sàng th́ đi nhé.

Vanaheim đă an toàn chưa?

Cũng như Nornheim và Rita ạ.

Nhưng nếu có cha chỉ huy th́
công việc sẽ nhanh hơn.

Con hẳn nghĩ ta là một lăo già
cần được bợ đỡ thật nhiều.

Đó không phải ư con.

Lần đầu tiên từ khi
Bifrost bị phá hủy,

Chín Cơi Giới
đă lại có ḥa b́nh.

Họ lại được nhắc nhở
về sức mạnh của chúng ta

và con đă có được
sự kính trọng của họ

và sự biết ơn của ta.

Cảm ơn cha.

Chẳng c̣n ǵ xáo trộn,

trừ trái tim rối bời
và xao lăng của con.

Không phải v́ Jane Foster đâu,
Cha ạ.

Cuộc đời loài người nhanh lắm,
họ chẳng là ǵ cả.

Con thích hợp hơn với
những ǵ ở trước mắt ḿnh.

Ta nói với con không phải
với tư cách Cha Toàn năng,

mà là cha con.

Con đă sẵn sàng.

Đă đến lúc con
kế vị ngai vàng.

Hăy tận hưởng và ăn mừng
chiến tích của ḿnh.

Ḥa cùng các chiến binh.

Ăn uống,
say sưa ăn mừng với họ.

Ít nhất cũng hăy
tỏ ra vui vẻ.

Một ly nữa!

Từng có thời người ăn mừng
mấy tuần liền.

Ta c̣n nhớ nàng ăn mừng
trận chiến Harokin

nhiều đến mức gần như
khởi đầu trận thứ hai.

Trận đầu thật là vui.

Uống một ly với thần đi.

Chắc chắn Cha toàn năng không
giao nhiệm vụ cho người tối nay.

Không, nhiệm vụ này
ta tự đặt ra.

Không khó nhận ra là đêm nào
người cũng biến mất.

Có tới chín cơi giới.

Vị vua tương lai của Asgard không thể
chỉ tập trung vào một cơi giới.

Cảm ơn nàng v́ đă chiến đấu
và khuyên bảo ta, Quư cô Sif.

Chào em.

Chào anh.

Vậy, chuyện của em là sao?

Sao phải có chuyện ǵ?
Có chuyện ǵ đâu.

Em dành 10 phút đầu tiên
của buổi hẹn

giấu ḿnh sau thực đơn
mà chỉ có ba lựa chọn.

Món gà, món chay
hoặc món cá thôi Jane.

Anh nghĩ là có chuyện ǵ đó

và anh đang nghĩ là
có dính tới một anh chàng.

Chuyện phức tạp lắm.

Em c̣n thích anh ta?

Không, anh ta...

Bỏ đi rồi.

Anh cũng từng bị như vậy.

Chuyện bỏ đi ấy.
Đau khổ, phải không?

Anh đang hẹn ḥ một cô

rồi cô ta kiếm được việc
ở New York.

Cuối cùng th́
xa mặt th́ cách ḷng.

Và chuyện cô ta c̣n ngủ
với nhiều gă khác.

- Không!
- Nhiều lắm.

Chào. Cho chúng tôi
rượu vang nhé?

Vâng, tôi thích lắm.

Richard, đây là Darcy.

Em làm ǵ ở đây vậy?

Ồ. Xin chào.

Em tới làm việc ở pḥng thí nghiệm,
nhà của mẹ chị

cứ nghĩ sẽ gặp chị
ủ rũ trong bộ đồ pi-gia-ma,

đang ăn kem
và thẫn thờ về...

chị biết ai rồi đấy.

Nhưng không phải.
Chị đang diện quần áo điệu đà.

Chị c̣n tắm nữa phải không?
Thơm đấy.

Chuyện này là sao đây?

V́ hẳn phải có lư do
cho tất cả chuyện này.

Phải.

Chị nhớ mấy cái thiết bị khoa học
mà chị không c̣n ḍm tới không?

Có lẽ chị nên xem lại đi.

Đó là lư do chúng ta
phải sang tận đây.

Nó hỏng rồi.

Em cũng đă nói vậy.

Em cũng đă làm thế.

Em tưởng chị sẽ
làm ǵ đó khoa học hơn.

Chị tin là chả có ǵ đâu.

Nh́n th́ có ǵ đấy.

Giống kiểu tín hiệu mà bác Erik
hay huyên thuyên về nó.

Bác Erik của bọn em

hơi bị chập chạng rồi.

Anh ấy không quan tâm đâu.

- Có đấy.
- Chị không quan tâm.

Tới lúc em phải đi rồi.

Được thôi.

Cuộc gặp ngắn nhưng vui ghê,

Nó cần đi chữa bệnh.

Anh nghĩ ḿnh sẽ gọi cá mú.

Cá mú, phải rồi.
Cá mú được đấy.

Cá mú, cá mú, cá mú,
cá mú, cá mú, cá mú.

Cá mú...

Cá mú.

Jane?

Em nên thôi kêu "cá mú"
và đi với bạn em đi.

Cuộc hẹn rất tuyệt.

C̣n anh cứ ngồi đây
và tự lẩm nhẩm "cá mú" thôi.

Và chị ghét em.

Sao cơ?
Em đă bảo anh ta dễ thương.

Im lặng và lái xe đi.

Tiếp theo là rẽ trái.

- Ai vậy?
- Thực tập sinh của em.

- Em có thực tập sinh à?
- Phải.

Xin chào, tiến sĩ Foster.

Thật hân hạnh
khi làm việc với chị.

Ừ. Chị phải gọi bác Erik.

Rẽ phải đi.

Rồi rẽ trái.

Em đă hoàn toàn
thông thạo lái xe ở London.

Chào, bác Erik. Lại là cháu đây.
Bác ở đâu vậy?

Cháu đến v́ bác bảo đang theo
thứ ǵ đó, rồi bác biến mất.

Tôi đang ở Stonehenge

v́ một loạt sự kiện thú vị
đă xảy ra vào hôm nay.

Cảnh sát được gọi
tới hiện trường

ngay sau 11 giờ sáng nay,

sau khi một người dạo chơi
có vẻ như vô hại tới khu vực

rồi tự lột hết quần áo

và làm các du khách sợ hăi
với một dụng cụ khoa học,

trong khi la hét rằng
ông ta đang cố cứu họ.

Người này, sau đó được xác định là
tiến sĩ thiên văn nổi tiếng Erik Selvig,

đă bị cảnh sát
tạm giữ để thẩm vấn.

Thôi nào, chuyện này lư thú lắm.

Nh́n ḱa! Thực tập sinh
đă háo hức rồi.

Là "Ian".

Chị muốn có pha kế không?

- Không.
- Mang pha kế vào.

Cái giống máy nướng bánh đó.

Vâng. Tôi biết
pha kế là ǵ mà.

Tắt nhạc chuông thế nào nhỉ?

Một nhà vật lư thiên văn
có 3 bằng

phải biết cách đổi
nhạc chuông chứ.

Sao em lại gọi chị?

Em không muốn hét lên.
Thực tập sinh bảo đi lối này.

"Ian".
Tên tôi là Ian.

Em không muốn nhân danh
khoa học mà bị đâm đâu.

Không sao đâu,
chúng tôi là người Mỹ.

Nói thế để người ta
thích ḿnh à?

Họ sẽ làm nó biến đi.

Là bọn trẻ con.

Chị là cảnh sát à?

Không, bọn chị là nhà khoa học.
À, chỉ có chị thôi.

Cảm ơn nha.

Bọn em vừa t́m thấy nó.

Chỉ bọn chị xem được không?

Có vẻ không đúng lắm.

Nó biến đâu rồi?

Chuyện này...

thật không tin được!

Chuyện ǵ vậy?

Có lúc chúng quay lại.

Có lúc không.

Em muốn ném ǵ đó.

Jane, đưa giày chị cho em.

Chị chưa từng thấy
tín hiệu thế này kể từ...

Kể từ...

Vụ New Mexico?

Đừng chạm vào ǵ cả!

Đưa giày đây coi.

Có phải ch́a khóa xe không?

Darcy!

Aether đă đánh thức chúng ta.

Sự Hội tụ lại sắp xảy ra.

Người tới trễ.

Sự ăn mừng có khi c̣n
nặng gánh hơn trận chiến.

Vậy th́ người đang làm
một trong hai không đúng cách.

Có lẽ vậy.

Các v́ sao thế nào rồi?

Vẫn đang tỏa sáng.

Từ đây, thần có thể thấy chín cơi giới
và mười tỷ tỷ linh hồn.

Người c̣n nhớ những ǵ
thần dạy về sự Hội tụ không?

Có.

Các thế giới nằm thẳng hàng.

Nó sắp xảy ra, phải không?

Vũ trụ chưa từng có
điều kỳ diệu này

kể từ khi thần đứng gác.

Ít người cảm nhận được nó.
Càng ít người thấy được nó.

Mặc dù hiệu ứng gây ra
có thể nguy hiểm,

nó thật sự rất đẹp.

Ta chẳng thấy ǵ hết.

Hoặc có lẽ đó không phải
vẻ đẹp mà người t́m kiếm.

Cô ấy sao rồi?

Cô ấy thông minh lắm,
cô người phàm của người.

Cô ấy chưa biết được,

nhưng cũng đang
nghiên cứu về sự Hội tụ.

Ngay cả...

Sao vậy?

Thần không thấy được cô ấy.

Jane!

Chị mất tăm đâu vậy?

Đừng bảo là em gọi
cảnh sát nhé.

Thế em phải làm ǵ?

- Đừng gọi cảnh sát.
- Em sợ chết khiếp.

Em gọi cảnh sát
là họ gọi FBI.

Sau đó S.H.I.E.L.D.
sẽ ḅ tới...

- Biến đây thành "Khu vực 51".
- Jane.

Có bất thường
trọng lực ổn định.

Ta đang được
tự do tiếp cận.

Xung quanh chỉ có
mấy đứa 10 tuổi thôi!

Jane! Chị mất tích 5 giờ rồi.

Sao cơ?

Kỳ lạ thật.

Quen quá rồi.

Jane.

Xin lỗi. Em cần xem
có phải anh thật không.

Ngày hôm nay thật kỳ lạ.

Anh đây. Jane...

Anh đă ở đâu?

Em đă ở đâu?

Heimdall không thể thấy em.

Em ở đúng chỗ
anh bỏ em đi.

Em đă chờ đợi,
rồi em khóc

rồi em đi t́m anh.

Anh đă nói sẽ quay lại.

Anh biết. Nhưng cầu Bifrost
đă bị phá hủy.

Chín Cơi Giới nổ ra hỗn loạn.

Chiến tranh nổ ra,
lũ cướp hoành hành.

Anh phải chấm dứt
trận tàn sát đó.

Lư do như vậy cũng không tệ.

Nhưng em thấy anh trên tivi.
Anh đă ở New York.

Xem phim The Avengers

Jane, anh đă chiến đấu bảo vệ em
khỏi mối họa từ thế giới của anh,

nhưng anh đă lầm.

Anh là thằng ngốc.

Nhưng anh tin định mệnh
đă đưa ta lại với nhau.

Jane, anh không biết
em đă ở đâu,

hay chuyện ǵ xảy ra,
nhưng anh biết điều này...

Điều ǵ?

Anh biết...

Thật ư?

Thật ǵ?

Là sao?

Này!

Do anh đấy hả?

Bọn chị đang
có việc riêng mà.

Em khá chắc là
ta sẽ bị bắt.

Giữ yên suy nghĩ đó.

Nh́n anh ḱa, vẫn cơ bắp
và đủ thứ nhỉ.

Vũ trụ thế nào?

Vũ trụ vẫn ổn.

Thứ lỗi.

- Cô là Jane Foster?
- Vâng.

Cô biết người đàn ông kia không?

Thực tập sinh của tôi.

Thực tập sinh của thực tập sinh của tôi.

Đây là tài sản tư nhân
và nhóm các cô đă xâm phạm.

Cô phải đi với chúng tôi.

Jane.

- Jane.
- Thor?

Em không sao chứ?

Chuyện ǵ xảy ra vậy?

Đặt tay lên đầu.

Lui lại.

Người phụ nữ này không khỏe.

Cô ta nguy hiểm đấy.

Tôi cũng vậy.

Yêu cầu sĩ quan có vũ trang
tới hiện trường.

- Bám vào người anh.
- Anh làm ǵ thế?

Má ơi.

Chúng ḿnh phải
làm lại lần nữa.

Xin chào.

Chào mừng tới Asgard.

Nh́n di sản của ta xem, Algrim.

Ta chẳng nhớ nổi
cái thời trước khi có ánh sáng.

Di sản của ngài sẽ là
sự sinh tồn của chúng ta.

Bọn Asgard sẽ phải đau khổ
như chúng ta đă từng.

Ta sẽ giành lại Aether.

Ta sẽ phục hồi thế giới
của chúng ta.

Và ta sẽ chấm dứt cái vũ trụ
bị nhiễm độc này.

Đó là ǵ vậy?

Cô hăy nằm yên.

Cái này không phải từ Trái đất.
Là ǵ vậy?

Chúng thần không biết.

Nhưng cô ấy không thể sống với
số năng lượng dâng trào trong người.

Đây là máy tạo trường
lượng tử phải không?

Đây là ḷ luyện hồn.

Nó có chuyển năng lượng phân tử
từ nơi này sang nơi khác không?

Có.

Máy tạo trường lượng tử.

Lời ta chỉ như âm thanh
vô nghĩa sao

mà con bỏ ngoài tai cả vậy?

Cô ấy bị ốm.

Cô ta là người phàm.

Đau ốm là đặc điểm của họ.

Con đưa cô ấy tới đây
v́ ta có thể giúp được.

Cô ta không thuộc về Asgard...

chẳng hơn ǵ con dê
không thuộc về bàn yến tiệc.

Ông ấy vừa...

Ông nghĩ ḿnh là ai vậy?

Ta là Odin, Vua của Asgard.

Người bảo vệ Chín Cơi Giới.

Ừm, tôi...

Ta biết rơ cô là ai,
Jane Foster.

Anh kể cha anh về em à?

Có ǵ đó ở trong cô ấy,
cha à.

Một thứ con chưa từng thấy.

Thế giới của cô ta
cũng có người chữa bệnh.

Họ được gọi là "bác sĩ".
Để họ giải quyết đi.

Lính gác, đưa cô ta về Midgard.

Không, đừng dại ǵ...

chạm vào cô ấy.

Jane, em ổn chứ?

Vâng.

Không thể nào.

Thứ nhiễm vào cô ta
đang bảo vệ cô ta.

Không đúng.

Nó đang bảo vệ chính nó.

Hăy đi với ta.

Có những di vật c̣n cổ xưa
hơn cả vũ trụ.

Thứ ở trong cô ta có vẻ
là một trong số di vật đó.

Chín Cơi Giới
không phải vĩnh hằng.

Chúng có b́nh minh,

và cũng sẽ có hoàng hôn.

Nhưng trước b́nh minh,

các thế lực bóng tối,
các Dark Elf

thống trị tuyệt đối
và không ǵ cản nổi.

"Sinh ra từ bóng đêm vĩnh hằng,

các Dark Elf tới
cướp đi ánh sáng".

Con biết những chuyện đó.

Mẹ hay kể chúng con
nghe khi c̣n bé.

Thủ lĩnh Malekith của chúng chế tạo
một vũ khí từ bóng đêm,

gọi là Aether.

Trong khi các di vật khác
thường có dạng đá

Aether lại có dạng lỏng
và luôn luôn thay đổi.

Nó biến vật chất
thành vật chất tối.

Nó t́m các cơ thể vật chủ,

rút sức mạnh từ
năng lượng sống của họ.

Malekith muốn dùng
sức mạnh của Aether

để đưa vũ trụ của chúng ta
trở lại với bóng tối.

Nhưng sau bao
cuộc đổ máu vô tận,

vua Bor cha ta
cuối cùng đă chiến thắng

mở ra thời kỳ ḥa b́nh
kéo dài hàng ngàn năm.

Chuyện ǵ đă xảy ra?

Người giết hết bọn chúng.

Cha có chắc không?

Aether được cho là
đă bị hủy cùng chúng,

vậy mà giờ nó đang ở đây.

Loài Dark Elf đă chết.

Sách của ngài có chỉ cách
lấy nó khỏi người tôi không?

Không.

Không có nói.

Các thế giới gần thẳng hàng rồi.

Ngươi sẽ là chiến binh
Kursed cuối cùng.

Hăy hy sinh mạng sống của tôi.

Chẳng kém ǵ đồng loại
chúng ta đă hy sinh,

hay chính ngài đă hy sinh.

Ngươi sẽ trở thành bóng tối,

bị nguyền vào sự sống này,
đến khi nó nuốt chửng ngươi.

Trước lúc đó, kẻ địch không có
sức mạnh ǵ ngăn nổi ngươi.

Tôi sẽ phá tan
lớp pḥng ngự của chúng

để ngài trở lại
một thế giới tái sinh.

Phải chăm nom bọn vô lại này
thật dưới tầm mà.

Xin anh! Chúng mà nằm dưới anh,
anh béo ạ, chúng sẽ chết hết.

- Giữ đúng hàng!
- Đi đi!

Odin tiếp tục mang
bạn mới đến cho con.

Chu đáo thật.

Mấy cuốn sách ta gửi,
con không thích chúng à?

Đó là cách con giết thời gian
đến vĩnh hằng? Đọc sách?

Ta đă làm mọi điều trong khả năng
để con thoải mái, Loki.

Vậy ư?

Odin có chia sẻ
mối bận tâm với mẹ?

Thor có thế không?

Hẳn rất bất tiện,

khi họ hỏi thăm con
ngày đêm.

Con biết rơ những hành động
của con đă đưa con tới đây.

Hành động của con?

Con chỉ đem lại sự thật
cho lời nói dối

mà con đă nghe
suốt cuộc đời...

Rằng con sinh ra để được làm vua.

Vua ư?

Một vị vua đích thực
sẽ thừa nhận lỗi lầm.

C̣n những mạng sống
con sát hại ở Trái đất?

Chẳng là bao so với số mà
Odin đă tự tay giết.

- Cha con...
- Đó không phải cha con.

Vậy ta cũng không phải mẹ con?

Không phải.

Con luôn hiểu được người khác
nhưng lại không hiểu chính ḿnh.

Khi anh đến t́m em,
anh đă biết là em gặp rắc rối.

Heimdall không c̣n thấy em.

Em không c̣n trên Trái đất.

Làm sao có chuyện đó?

Anh tin em đă ở đó
và không ở đó.

Chín Cơi Giới di chuyển
trong cây Yggdrasil

xoay quanh Midgard gần giống
các hành tinh xoay quanh mặt trời.

Và cứ 5.000 năm,
các thế giới lại thẳng hàng

và người Asgard gọi đó
là sự Hội tụ.

Trong lúc đó, ranh giới giữa
các thế giới bị mờ đi.

Có thể em đă t́m ra
một trong những điểm mờ đó.

Chúng ta may mắn
là nó vẫn c̣n mở.

Khi các thế giới
không c̣n thẳng hàng

th́ sự kết nối sẽ mất.

Em thích cách anh giải thích.

Rồi em sẽ gặp chuyện ǵ?

Anh sẽ t́m cách cứu em, Jane.

Cha anh đă bảo là...

Cha anh đâu
biết hết mọi chuyện.

Đừng để ông ấy
nghe con nói thế.

Jane Foster...

Xin giới thiệu Frigga,

Nữ hoàng Asgard,
và là mẹ anh.

Xin chào.

Đi nào!

Tới nhà ngục!

Đi nào!

Có lẽ ngươi nên đi
cầu thang bên trái.

Nhà giam.

- Loki...
- Đi đi.

Mẹ sẽ lo cho cô ấy.

Như thể chúng bực tức
v́ bị giam vậy.

Có vài sinh vật không thể
chiều ư được.

Trở về buồng giam đi,
các ngươi sẽ không bị ǵ cả.

Ta hứa đấy.

Tốt lắm,
ta không hứa ǵ với ngươi.

Cử một đội
tới kho vũ khí.

Bảo vệ nó bằng mọi giá.
Bảo vệ nhà ngục.

- Odin.
- Frigga.

Đi đi!

Chỉ là giao tranh nhỏ.

Chẳng có ǵ phải sợ.

Ngươi chưa bao giờ
giỏi nói dối.

Đưa cô ta về pḥng.

Ta sẽ tới chỗ nàng
khi đă an toàn.

Bảo trọng.

Sau bao lần ta sống sót,
hoàng hậu vẫn lo lắng cho ta.

Chỉ nhờ ta lo lắng
nên người mới sống sót đấy.

Nghe ta đây.

Ta cần cô làm mọi thứ ta yêu cầu,
không thắc mắc ǵ.

Vâng, thưa người.

Giữ vị trí, mọi người.
Đứng vững!

Ngai vàng Asgard đă bị phá hủy!
Tới chỗ nhà vua!

Frigga.

Lui lại, sinh vật kia,

và ngươi có thể
được sống sót.

Ta c̣n sống qua nhiều vụ
tệ hơn, con đàn bà.

Ngươi là ai?

Ta là Malekith.

Và ta sẽ lấy đi
thứ thuộc về ta.

Ngươi đă lấy đi một thứ,
con bé kia.

Trả lại cho ta.

Con phù thủy!

Aether đâu rồi?

Ta sẽ không bao giờ
nói ngươi biết.

Ta tin lời ngươi.

Không!

Vũ trụ xoay ṿng
theo chu kỳ 5.000 năm,

và mỗi chu kỳ có một lần
các thế giới thẳng hàng.

Hăy tưởng tượng đây là
thế giới chúng ta.

Cảm ơn.
Và đây là một thế giới khác.

Thường th́ chúng tách biệt nhau.

Nhưng khi sự thẳng hàng diễn ra,

mọi thứ đều kết nối,
cả chín cơi giới.

Cả chín cơi giới
đi qua nhau,

và trọng lực, ánh sáng,
ngay cả vật chất,

chuyển từ thế giới này
sang thế giới khác.

Nhưng nếu nó xảy ra
cho chúng ta,

hậu quả sẽ như
con đại hồng thủy.

Mũi đo trọng lực của tôi có thể
ổn định tiêu điểm của sự Hội tụ.

Lần này, sự thẳng hàng

và các thế giới khác,
sẽ chỉ đi qua chúng ta.

Thật tuyệt đẹp.

Đơn giản vậy thôi.
Có câu hỏi nào không?

Có.

Tôi xin lại chiếc giày nhé?

Hăy hồi phục. Ngài cần sức mạnh
để lấy lại Aether.

Và khi ngài tỉnh dậy,
chúng ta sẽ giết sạch chúng.

Jane Foster?

Cô cần đi với chúng tôi.

Chúng thần vẫn chưa khôi phục được
lá chắn cung điện.

Pháo của ta
không thể phát hiện chúng.

Ngay cả Heimdall
cũng không thấy chúng.

Thưa đức vua,
ta gần như không thể pḥng thủ.

Giờ cô ấy lại là
tù nhân của cha?

Để chúng ta gặp riêng.

Ta không muốn
căi nhau với con.

Con cũng không muốn
căi với cha.

Nhưng con muốn đuổi theo Malekith.

Chúng ta đang giữ Aether.

Malekith sẽ đến t́m ta.

Phải, và hắn sẽ hủy diệt chúng ta.

Con đánh giá quá cao
sức mạnh của các sinh vật đó.

Không, con quư trọng sinh mạng
của các thần dân.

Con sẽ đưa Jane tới
Thế giới Bóng tối,

khiến kẻ thù
tránh khỏi Asgard.

Khi Malekith lấy Aether khỏi Jane,
nó sẽ lộ ra và dễ bị tổn thương.

Và con sẽ phá hủy nó và hắn.

Nếu con thất bại,
con sẽ khiến vũ khí đó

có nguy cơ rơi vào tay địch.

Nguy cơ c̣n lớn hơn nhiều
nếu chúng ta không làm ǵ.

Tàu của chúng có thể
đă ở ngay trên đầu,

mà ta chẳng hề hay biết.

Nếu và khi hắn đến,

quân hắn sẽ đối mặt với
10.000 lưỡi kiếm của người Asgard.

Thế bao nhiêu người của ta
sẽ ngă xuống?

Cần bao nhiêu sẽ có bấy nhiêu!

Chúng ta sẽ chiến đấu.

Tới hơi thở cuối cùng
của người Asgard.

Tới giọt máu cuối cùng
của người Asgard.

Vậy th́ cha khác ǵ Malekith?

Con trai ạ, khác biệt là
ta sẽ chiến thắng.

Jane không gọi lại,
bác Erik không gọi lại,

S.H.I.E.L.D. ngốc nghếch
không gọi lại.

- S.H.I.E.L.D là ǵ?
- Bí mật đấy.

Chào bác Erik,
lại là Darcy đây.

Thor quay lại, anh ấy
đưa Jane tới Asgard,

c̣n cháu không biết
phải làm ǵ.

Tuần này lại
có thứ biến mất

khi nhà vật lư thiên văn,
tiến sĩ Erik Selvig,

nổi tiếng v́ có liên quan đến vụ
người hành tinh tấn công New York

trần truồng chạy qua...

Darcy, cô phải xem cái này.

Bạn cô, bác Erik...

Họ của ông ấy là ǵ vậy?

Và la hét các khách tham quan
tại di tích lịch sử.

Ông ta sau đó
đă bị cảnh sát giam giữ

để kiểm tra tâm thần.

Cảnh sát vẫn từ chối xác nhận...

Ngươi không tham dự
hội đồng chiến tranh của Odin.

Cầu Bifrost bị đóng
theo ư cha người.

Không ai được phép đến

hay đi.

Ta đối mặt với kẻ địch
vô h́nh ngay cả với thần.

Người lính gác như thế
c̣n ích lợi ǵ?

Malekith sẽ trở lại,
ngươi biết điều đó.

Ta cần ngươi giúp đỡ.

Thần không thể trái ư đức vua.
Dù có v́ người đi nữa.

Ta không yêu cầu điều đó.

Các cơi giới cần Cha toàn năng
mạnh mẽ và không ai trái lệnh

dù người có
được thế hay không.

Nhưng người đă mù quáng,
Heimdall,

bởi sự căm ghét và đau buồn.

Cũng như tất cả chúng ta.

Ta vẫn đủ thông suốt.

Nguy cơ là quá lớn.

Mọi thứ ta làm từ đây
đều có nguy cơ.

Không c̣n cách nào khác.

Người cần thần làm ǵ?

Điều ta yêu cầu ngươi làm

là sự phản bội
ở mức cao nhất.

Nếu thành công,
chúng ta sẽ bị lưu đày,

c̣n thất bại
nghĩa là cái chết.

Malekith biết Aether ở đây.

Hắn cảm nhận được
sức mạnh của nó.

Nếu ta không làm ǵ,
hắn sẽ lại tới t́m nó

nhưng lần này sẽ phá hủy
toàn bộ Asgard.

Ta phải đưa Jane khỏi thế giới này.

Cầu Bifrost đă bị đóng

Tesseract giúp dịch chuyển
qua các thế giới.

và khối Tesseract
bị khóa chặt trong kho.

C̣n có những lối khác
ra khỏi Asgard.

Chỉ vài người biết được.

Thực ra chỉ có một người.

Không.

Thor. Sau bấy lâu nay,

giờ anh lại tới
thăm tôi cơ đấy.

Tại sao thế?

Anh tới để hả hê?
Để chế nhạo?

Loki, đủ rồi.

Đừng dùng ảo ảnh nữa.

Giờ anh thấy tôi rồi đấy,
anh trai.

Bà ấy có phải đau đớn không?

Ta không đến để
chia sẻ sự đau buồn.

Thay vào đó, ta cho ngươi cơ hội
quư giá hơn rất nhiều.

Nói tiếp đi.

Ta biết ngươi cũng muốn
báo thù như ta vậy.

Ngươi giúp ta trốn khỏi Asgard
và ta sẽ cho ngươi cơ hội đó.

Báo thù,

và sau đó,
quay lại buồng giam này.

Anh hẳn tuyệt vọng lắm

mới tới đây nhờ tôi giúp.

Điều ǵ khiến anh nghĩ
có thể tin tôi?

Ta không tin ngươi.

Mẹ đă từng tin ngươi.

Nhưng ngươi nên biết khi
chúng ta giao chiến trong quá khứ

ta đă làm vậy
với hy vọng mong manh

rằng ở đâu đó
vẫn c̣n người em ngày xưa.

Hy vọng đó không c̣n tồn tại
để bảo vệ ngươi.

Ngươi phản bội là ta giết.

Khi nào chúng ta bắt đầu?

Hắn sẽ phản bội người.

Nó sẽ cố làm điều đó.

Thật chẳng giống anh,
anh trai à.

Thật bí hiểm.

Anh thật sự không muốn
đánh nhau để xông ra à?

Nếu ngươi c̣n nói nữa
th́ có thể đấy.

Được rồi.
Tùy ư anh.

Tôi c̣n chẳng có ở đây.

Có tốt hơn không?

Ít nhất cũng là
bạn đồng hành tốt hơn.

Dù vậy, ta c̣n có thể
ít lộ liễu hơn.

Anh trai, anh thật đẹp mê hồn.

Chẳng đỡ đau hơn khi ta giết ngươi
trong h́nh dạng này.

Rất tốt. Có thể anh thích một
trong những người bạn mới

v́ có vẻ anh rất ưa họ.

Thế này tốt hơn nhiều.

Bộ đồ hơi quá mức.
Chật quá.

Nhưng sự tự tin...

tôi có thể thấy
chính nghĩa dâng trào.

Này, anh có muốn thảo luận
sôi nổi về chân lư không?

Về danh dự?
Ḷng yêu nước?

Chúa phù hộ nước M...

Ǵ vậy?

Ít nhất anh phải
cho tôi vũ khí.

Cây dao găm của tôi
hay ǵ đó.

Rốt cục cũng chịu.

Một chút lẽ thường t́nh.

Cứ tưởng ngươi thích chơi chiêu.

Rồi sao? Cô người phàm
đáng yêu của người

đang bị canh giữ bởi
một đội quân Einherjar

có thể thấy người tới
từ cách xa nhiều dặm.

Ta không phải người
tới cứu cô ấy.

Tôi không đói.

Cái ǵ...

Tốt. Đi thôi.

Ngươi là...

Ta là Loki,
chắc cô đă nghe về ta.

Đó là cho vụ New York.

Tôi thích cô ta rồi đấy.

C̣n Cha toàn năng th́ sao?

Tôi đă thề phải
thông báo cho người

về những tội
đe dọa ngai vàng.

Ngươi gọi ta tới đây
v́ có việc gấp.

Chuyện ǵ vậy?

Sự phản bội, thưa đức vua.

Của ai?

Của thần.

Thưa đức vua!

Cô người phàm đă bị đưa đi.

Ngăn Thor lại.

Bằng bất cứ cách nào.

Họ đây rồi! Bắt họ lại.

Theo lệnh ta.

Thần sẽ ngăn họ.
Đưa cô ấy đi đi.

Cảm ơn nàng.

Phản bội là ta giết.

Tôi cũng rất vui khi gặp cô, Sif.

Giả dụ người có Loki giúp
và giải thoát cô người phàm

th́ được ích lợi ǵ?

Ta sẽ chết ngay khi
đặt chân ra khỏi cung điện.

Chuyện đó, bạn à, là lư do
chúng ta không đi đường bộ.

Thần sẽ cố câu giờ
càng lâu càng tốt.

Cảm ơn, bạn của ta.

Nếu ngươi dám nghĩ
đến chuyện phản bội...

Ngươi sẽ giết ta.

Phải thêm câu đó
mới đủ chứ.

Tôi tưởng anh bảo
biết lái thứ này.

Ta bảo: "Khó ǵ cơ chứ?"

Họ lên phi thuyền rồi!

Tới chỗ phi thuyền!

Dù anh đang làm ǵ,
anh trai ạ,

tôi khuyên anh làm nhanh hơn.

Im đi, Loki.

Chắc anh bỏ sót ǵ đó.

Có đâu.

Ta đă nhấn mọi nút
trên phi thuyền này.

Đừng nhấn mạnh.
Nhấn nhẹ nhàng thôi.

Ta đang nhấn nhẹ nhàng đây,
chẳng tích sự ǵ cả!

- Tôi nghĩ anh bỏ sót một cây cột rồi.
- Im đi!

Nào, sao anh
không để tôi lái?

Tôi rơ ràng
là phi công giỏi hơn.

Có phải không?
Trong hai ta,

ai là người thực sự bay được?

Trời ạ. Cô ta chết rồi à?

Jane.

Em không sao.

Đừng mở miệng.

Giờ họ đang đuổi theo ta.

Giờ họ đang bắn vào ta.

Cảm ơn đă b́nh luận nhé, Loki,

chẳng gây xao lăng ǵ đâu!

Làm tốt lắm.

Anh vừa chặt đầu
ông nội ḿnh.

Biết đấy, chuyện này thật tuyệt vời.

Thật là một ư tưởng phi thường.

Ăn trộm tàu bay lớn nhất,
lộ liễu nhất vũ trụ,

rồi trốn bằng cái đó.

Bay quanh thành phố,

phá nát mọi thứ trong tầm mắt
để ai cũng thấy ta.

Thông minh đấy, Thor!
Thông minh lắm đấy!

Ta thấy là thời gian
trong ngục

chẳng làm ngươi giảm chút
tao nhă nào, Loki ạ.

Anh đă lừa tôi.

Tôi ấn tượng đấy.

Ta vui v́ ngươi hài ḷng.

Giờ hăy làm như đă hứa.

Đưa chúng ta vào
mật đạo của ngươi.

- Fandral.
- Phải rồi.

V́ Asgard.

Không phải tư thù đâu, các cậu.

Loki...

Nếu mà dễ th́ ai cũng làm rồi.

- Ngươi điên à?
- Có thể.

Tèn ten!

Ta phải tấn công ngay.

Không.

Asgard giờ là vô nghĩa.

Aether đă t́m được cách
quay về quê nhà.

Tôi làm được bao chuyện

với sức mạnh đang chảy
trong huyết quản cô ta.

Nó sẽ thiêu rụi ngươi.

Cô ấy vẫn cầm cự được.

Cho đến lúc này.

Cô ấy mạnh mẽ theo cách
mà ngươi chẳng bao giờ hiểu.

Chào tạm biệt đi.

Không phải hôm nay.

Hôm nay, ngày mai,
một trăm năm, chẳng là ǵ cả.

Chỉ như trong chốc lát.

Anh sẽ chẳng bao giờ
sẵn sàng.

Người phụ nữ duy nhất
mà anh trân trọng t́nh yêu

sẽ bị tử thần lấy đi.

Điều đó làm ngươi thỏa măn?

Thỏa măn không phải
bản chất của tôi.

Đầu hàng không phải
bản chất của ta.

- Con trai của Odin...
- Không.

Không phải chỉ của Odin.

Ngươi nghĩ chỉ ḿnh ngươi
được mẹ yêu mến à?

Ngươi có phép thuật của mẹ,
nhưng ta được người tin tưởng.

Tin tưởng?

Đó là sự trăn trối của người?

Tin tưởng ư?
Khi anh để bà ấy chết?

Ngươi ở trong nhà giam
th́ giúp được ǵ?

Ai tống tôi vào đó?

Ai tống tôi vào đó?

Người thừa biết mà!

Người thừa biết là ai!

Mẹ sẽ không muốn
chúng ta căi nhau.

Nhưng mẹ cũng sẽ
chẳng ngạc nhiên ǵ.

Ta ước ǵ ḿnh
có thể tin ngươi.

Hăy tin cơn thịnh nộ của ta.

Cậu phải kư nhận lấy đồ
cho bố cậu, ông Selvig.

Sao cơ?

À phải.

Cha tôi, tiến sĩ Erik Selvig.

Một ví da nam màu nâu.

Một chùm ch́a khóa, 3 ch́a.

Thuốc theo đơn...

Rất nhiều loại.

- Và...
- Bác Erik.

- Mấy cái này.
- Phải rồi.

Mấy cái đó.

Cảm ơn trời.

Bác Erik.

Sao?

Darcy đây.

Darcy.

Gặp cháu thật mừng.

Cháu cũng rất nhớ bác.

Sao cháu t́m ra bác?

Bác trần truồng trên ti vi đó.

Được rồi, tới lúc đi thôi.
Nhiều việc phải làm.

Bắt đầu kỳ cục rồi đấy.

Không nên bỏ mặc cháu
chỉ đạo mấy vụ này.

Cháu không được trả lương đủ.

Mà cũng chẳng được
trả lương, thật đấy.

À, cháu là Ian,
thực tập sinh của Darcy.

Vâng, cháu cũng
không được trả lương.

Bác ổn chứ?

Có một vị thần
từng chui vào óc bác.

Loki

Bác chẳng thích ǵ chuyện đó.

Tiến sĩ Selvig,
đồ của bác đang kêu này.

Nó đang diễn ra.
Sớm hơn bác dự tính.

Đợi đă.
Chuyện ǵ diễn ra?

Chim chóc?

Là chuyện chim chóc à?

Là chim sáo đá.
Đó là ŕ rầm.

Bố tôi hay đưa tôi đi
ngắm chim khi c̣n bé.

- Tên đụt.
- Nh́n ḱa!

Chúng bay đâu rồi?

Cái quái ǵ vậy?

Sao bác lại cười?

Không ǵ yên ḷng hơn

khi nhận ra thế giới c̣n
điên rồ hơn chính ḿnh.

Đưa bác tới
pḥng thí nghiệm của Jane.

Jane.

Malekith.

Được rồi.
Em sẵn sàng chưa?

Tôi sẵn sàng rồi.

Kế hoạch này của anh
sẽ làm chúng ta bị giết đấy.

Ừ, có thể.

Anh vẫn không
tin tôi sao, anh trai?

Nếu đổi lại th́ ngươi
có tin ḿnh không?

Không, tôi sẽ không tin.

Thor!

Không!

Ngươi thực sự nghĩ
ta quan tâm đến Frigga?

Đến bất kỳ ai trong các ngươi?

Thứ duy nhất ta muốn

là ngươi và Odin

phải chết dưới chân ta!

Malekith!

Ta là Loki xứ Jotunheim,

và ta mang đến cho ngươi
một món quà.

Ta chỉ xin đổi lại
một điều...

Được chứng kiến Asgard
bị thiêu rụi.

Hắn là một kẻ thù của Asgard.

Hắn là một tù nhân
trong ngục của chúng.

Nh́n ta đây.

Loki! Ra tay đi!

Không!

Hẹn gặp ở địa ngục, con quái vật.

Không, không, không.

Thật ngốc nghếch,
ngươi không nghe lời ta.

Em biết...

Em là tên ngốc,
em là tên ngốc.

Cố đừng chết nhé?

Em xin lỗi.

Em xin lỗi.
Em xin lỗi.

Không sao đâu.

Ổn cả mà.

Anh sẽ nói với cha
những ǵ em làm hôm nay.

Em không làm v́ ông ấy.

Không!

Hắn sẽ giải phóng nó.

Không chỉ ở Asgard
hay một ngôi sao nào.

Malekith sẽ hủy diệt tất cả.

Bằng cách nào?

Jane, bằng cách nào?

Em đă thấy hắn trên Trái đất.
Sao hắn lại tới đó?

Sự Hội tụ.

Chúa ơi.

Chuyện này sẽ không xảy ra
nếu em không t́m thấy Aether.

Khi đó Malekith sẽ chiếm
được nó c̣n sớm hơn nhiều.

Em chỉ t́m ra nó
v́ em t́m kiếm anh.

Jane...

Giờ ta lại mắc kẹt ở đây.

Không phải do anh.

Alô?

Chào Jane,
Richard đây.

Richard? Anh ở đâu vậy?

Anh vẫn ở văn pḥng.

Hôm nay bận kinh lắm.

- Chúa ơi, thật tuyệt vời.
- Vậy hả?

Anh rất thích
bữa trưa của ta,

mặc dù chẳng
gọi món nào cả.

Sao ở đây
lại có sóng được?

Đang không tiện à?
Thôi để sau.

Không, không.
Xin anh, dù ǵ đi nữa,

đừng cúp máy nhé.

Được rồi.

Anh tự hỏi em muốn
thử lại không.

Có lẽ lần tới ta đi ăn tối.

Ừm, vâng, vâng, vâng.

- Cứ giữ máy nhé?
- Ừ, được rồi.

Chúa ơi.

Anh có xen ngang
chuyện ǵ không?

Không, không.
Không có ǵ đâu.

Đi nào.

Đang mất sóng.
Em vào đường hầm à?

Chúng ta đi đâu vậy?

Alô?

Sao ở đây có nhiều giày vậy?

Để nhắn tin vậy.

Vậy, Richard là ai?

Anh hỏi thật à?

- Jane!
- Chào.

Chị không thể bỏ đi như vậy.

Cả thế giới phát điên rồi.

Những thứ ta thấy
đang lan rộng.

- Chị đi dự tiệc à?
- Bác Erik?

Jane! Thật tuyệt vời.

- Cháu đă tới Asgard.
- Quần của bác đâu?

Bác ấy nói không mặc quần
dễ suy nghĩ hơn.

Được rồi, cháu cần
mọi thứ bác có.

Mọi công tŕnh về bất thường
đo trọng lực, mọi thứ.

Được rồi.

Bác khỏe không, Erik?

Em trai anh
không đến đấy chứ?

Loki chết rồi.

Cảm ơn trời!

Ư tôi là rất tiếc.

Cảm ơn bác.

Xin thứ lỗi,
thưa chúa thượng.

Thần vừa trở về từ
Thế giới Bóng tối với tin tức.

Thor?

Không có dấu hiệu của Thor
hay vũ khí, nhưng...

Ǵ?

Chúng thần t́m thấy một thi thể.

Loki.

Malekith sẽ giải phóng
Aether ở một điểm

mà chín thế giới
liên kết với nhau.

Khuếch đại sức mạnh của vũ khí.

Cứ thêm một thế giới là sức mạnh
sẽ tăng theo hàm mũ.

Hiệu ứng có thể lan ra
toàn vũ trụ.

Nhưng sự thẳng hàng
chỉ là nhất thời.

Hắn phải đứng ở
đúng lúc, đúng chỗ.

Làm sao ta biết
đó là chỗ nào?

Ta theo dấu các chỉ dẫn.

Chuyện này đă từng xảy ra
hàng ngàn năm trước.

Và người cổ đại
đă chứng kiến nó.

Tất cả công tŕnh vĩ đại,

người Maya, Trung Quốc,
Ai Cập.

Họ đă tận dụng hiệu ứng
trọng lực từ sự Hội tụ.

Và họ để lại cho ta bản đồ.

Stonehenge,

Snowdon,

Great Orme.

Những tọa độ đó
dẫn ta đến...

Đây.

Greenwich?

Ranh giới giữa các thế giới
gần như không tồn tại.

Các quy tắc vật lư
sẽ hỗn loạn.

Sự tăng giảm trọng lực,
không gian sẽ bị đẩy ra.

Kết cấu của hiện thực
sẽ bị phá vỡ.

Bác nên mặc quần vào thôi.

Tập trung!
Chuyện này quan trọng.

Ta phải đóng chúng xuống
khắp khu này

rồi Jane và Erik sẽ
đứng ở tháp kích hoạt chúng.

Chúng bị buộc vào với nhau.

Anh có biết mấy thứ này
làm ǵ không?

Không.

Tôi cũng không biết.

Suỵt!

- Nhanh nào, nhanh nào!
- Được rồi.

Ôi...

văi quá.

Ngươi không cần đi xa vậy,
tên Asgard ạ.

Cái chết sẽ sớm
t́m đến ngươi thôi.

Không phải dưới tay ngươi.

Vũ trụ của ngươi chưa từng
được phép tồn tại.

Thế giới của ngươi
và gia đ́nh ngươi

sẽ bị tiêu diệt!

Ta sắp hết thời gian rồi.

Gần xong.

Cháu chắc thứ này
hoạt động chứ?

Thiết bị này để phát hiện bất thường,
không phải tạo ra chúng.

Ôi, nhanh nào.

Nhanh nào, Darcy.

Biết đó,
với chừng ấy sức mạnh,

ta tưởng ngươi sẽ
ra đ̣n mạnh hơn.

Xong.

Sự Hội tụ sẽ đạt tối đa
trong bảy phút nữa.

Nghĩa là ta phải cầm chân
Malekith tám phút.

Được rồi, bác nên
bám vào thứ ǵ đó.

Đỉnh của đỉnh!

Sao chị làm được vậy?

Các trường trọng lực tương tác
với điểm yếu giữa các thế giới, tạo...

Chơi thằng có kiếm đi!

- Èo.
- Đi thôi.

Chuyện quái ǵ vậy?

Chạy đi!

Mọi người làm ǵ vậy?

Mọi người phải
ra khỏi đây ngay!

Cô đang đùa à?

Thor đang ngoài kia ḱa.

Anh ấy đang vung búa
và làm đủ tṛ!

Đang xác nhận phi thuyền của địch.

Đă xác nhận,
phi thuyền của kẻ địch.

Anh được phép giao chiến.

Nghe rơ.

Tên lửa đă chốt.

Tên lửa đă phóng.

Tên lửa đă trượt.

Tôi nhắc lại, tên lửa đă trượt.
Tôi đang mất kiểm soát.

Mayday! Mayday!
Đă mất kiểm soát.

Cháu làm ǵ vậy?

Tín hiệu của cháu
không kết nối.

Jane!

Đi nào.

Cô ổn chứ?

Anh đă cứu mạng tôi.

Ừ.

Chắc là vậy.

Darcy?

Jane!

Ian!

Selvig!

Meo meo!

Coi chừng khoảng hở.

Làm sao để tới Greenwich?

Đi tàu này.
Ba trạm dừng nữa.

Coi chừng khoảng hở.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Ta hết thời gian rồi.

Jane.

Jane!

Thor!

Chúng ta quá trễ rồi.

Sự Hội tụ đă đạt đỉnh.

Những thứ này ngăn
được hắn không?

Từ đây th́ không.

Chúng ta không thể
lại đủ gần.

Anh có thể.

Malekith!

Bóng tối trở lại,
tên Asgard ạ.

Ngươi tới chứng kiến sự tận diệt
vũ trụ của ḿnh ư?

Ta tới chấp thuận
sự đầu hàng của ngươi.

Ngươi nghĩ ḿnh
ngăn nổi chuyện này?

Aether không thể
bị hủy diệt.

Nhưng ngươi th́ có.

Thor!

Jane!

Mọi người ổn chứ?

Anh ấy sẽ trở lại mà.

Ngoại trừ, biết đấy,

lần trước anh ấy đi
phải cỡ hai năm.

Giờ mới chỉ hai ngày, nên...

Anh ấy có nói ǵ
trước khi đi không?

Có, anh ấy phải giải quyết
vài chuyện với vua cha.

H́nh như anh ấy
phạm tội làm phản...

trên đường cứu cháu ra.

Con từng nói chẳng có
vị vua nào sáng suốt hơn ta.

Con đă nhầm rồi.

Sự Thẳng hàng đă đưa
các cơi giới xích lại gần nhau.

Tất cả mọi người đă thấy
con liều ḿnh để cứu họ.

Asgard có thể đền đáp ǵ
cho vị vua mới?

Cuộc sống riêng của con.

Thưa cha, con không thể
làm vua của Asgard.

Con sẽ luôn bảo vệ Asgard và
mọi cơi giới tới hơi thở cuối cùng

nhưng con không thể
làm điều đó trên ngai vàng.

Loki, dù lệch lạc
đến nguy hiểm,

thấu hiểu những luật lệ
mà con biết ḿnh không thể.

Sự tàn bạo, sự hy sinh...

Nó đă thay đổi con người cha.

Con thà làm một người tốt
hơn một vị vua vĩ đại.

Là con ta tự nói, hay do
người phụ nữ nó yêu thương?

Khi cha nói, có bao giờ
con nghĩ là do mẹ?

Chuyện này không phải
v́ Jane, thưa cha.

Cô ấy không biết
những ǵ con nói ở đây.

Giờ, cấm con gặp cô ấy
hoặc cho cô ấy cai trị bên con.

Nó chẳng thay đổi được ǵ.

Một đứa con quá
thèm muốn ngai vàng,

đứa c̣n lại th́
không chịu nhận.

Di sản của ta đây sao?

Loki chết trong danh dự.

Con cũng sẽ cố sống như vậy.

Di sản như vậy là chưa đủ?

Nó thuộc về con.

Nếu con xứng đáng với nó.

Con sẽ cố như vậy.

Ta không thể
chúc phúc cho con,

hay cầu cho con
được may mắn.

Con biết.

Nếu ta tự hào về người
mà con trai ta đă trở thành

cho dù thế,
ta cũng không thể nói ra.

Nó chỉ được nói ra
từ trong tim ta.

Đi đi,

con trai ta.

Cảm ơn, thưa cha.

Không.

Cảm ơn anh mới phải.

Xem 1:43:56 và 1:50:58

Tôi xin giới thiệu
với các vị,

Taneleer Tivan, Nhà Sưu Tập.

Người Asgard, thật hân hạnh.

Ông biết lư do
chúng tôi tới đây.

Tất nhiên.

Nhưng cho phép tôi hỏi,

tại sao không giữ nó an toàn
trong kho của các vị?

Khối Tesseract đă ở Asgard rồi.

Không khôn ngoan khi để
hai Ḥn đá Vô cực gần nhau.

Như thế là rất khôn ngoan.

Tôi có thể đảm bảo với cô,

nó sẽ được an toàn
tuyệt đối ở đây,

trong bộ sưu tập của tôi.

Hăy đảm bảo là vậy.

Có một rồi.

C̣n năm cái nữa.

Biên dịch: annguyen1988
phudeviet.org